Comparaison des modes de traductions

Tableau comparatif des outils de traduction
PLUGIN LOGICIEL
Codestyling Localization Poedit Poedit Pro
INSTALLATION
  • Téléchargement du fichier .zip pour intégration dans le dossier /wp-content/plugins/ de votre base de données ou
  • Recherche dans les plugins de Worpress
  • Téléchargement du fichier .zip à installer en local sur son ordinateur
  • Téléchargement du fichier .zip à installer en local sur son ordinateur
TARIF
  • Gratuit
  • Gratuit
  • Payant 19,99$
AVANTAGES
  • Gratuit
  • Facile d’utilisation (aucune manipulation de fichiers)
  • Recherche les traductions à faire
  • Gratuit
  • Possibilité de traduire plus d’expressions que Codestyling Localization
  • N’alourdit pas l’installation WordPress
  • Outil de « mémoire de traduction » qui constitue un gain de temps non négligeable
  • Support technique assuré par le créateur du logiciel
INCONVENIENTS
  • Plugin supplémentaire qui peut venir alourdir l’installation WordPress
  • Ne détecte pas forcément toutes les chaînes de langues (développement ne respectant pas les standards WordPress)
  • Convient pour la traduction d’un seul thème. Au-delà, le travail devient rapidement répétitif sans l’option « mémoire de traduction » de Poedit Pro
  • Payant

Partie suivante : Aller plus loin >>

Print Friendly

Laisser un commentaire